C’est fini. Arrêtez d’écrire.
Bien, faites passer les copies depuis le fond.
Ça s’est bien passé ?
Je n’ai pas réussi.
C’était difficile.
Maintenant, faites passer ces feuilles.
« Vos rêves d’avenir » ?
Quand on est ici,
ce monolithe qui va s’écrouler
#10 LA BATAILLE POUR DÉFENDRE LA ZONE DE TOKYO
dans trois jours
paraît si lointain.
Vous êtes donc au travail.
Monsieur Matsuzaki.
Dans un moment si difficile,
nous vous sommes reconnaissants de continuer à faire cours.
C’est notre choix.
Ça permet de ne pas trop y penser.
C’est pareil pour ces enfants.
C’est pour ça que je vous suis vraiment reconnaissant.
J’ai fini ! Rentarô !
Montre-moi.
Mon rêve pour l’avenir, c’est d’épouser Rentarô
et de l’embrasser tous les jours autant que je veux !
J’ai fini.
Mon rêve pour l’avenir, c’est d’épouser grand frère
et de l’embrasser tous les jours autant que je veux.
Vous deux…
Bon, c’est fini.
Faites passer les copies.
Eh, Rentarô !
Et ma demande en mariage ? Je veux une réponse !
Demande en mariage…
Retournez plutôt vous asseoir.
Bon, le cours d’aujourd’hui est termi…
Madame Kisara,
combien d’argent avez-vous sur vous ?
Eh bien…
Bien.
Nous allons faire une excursion culturelle.
Voici ce qu’on appelle la Flamme du retour.
La Flamme du retour ?
La zone de Tokyo a connu deux grandes batailles
contre les gastrea.
La dernière,
la Seconde bataille du Kantô, s’est déroulée ici.
La Flamme du retour
est un monument édifié en souvenir de la victoire
et de tous ceux qui ont perdu la vie
pendant les guerres contre les gastrea.
Alors, c’est comme la fête de Gen’an ?
Oui, tu t’y connais bien, toi.
Moi aussi, je connais.
C’est la fête très jolie, où le ciel se met à briller ?
Et où on lâche tous des ballons.
Ça, c’est une fête organisée pour honorer les âmes
de ceux qui sont morts en combattant les gastrea.
Au fait, la fête de Gen’an, c’est pour bientôt, non ?
Monsieur Rentarô…
Est-ce qu’on va mourir, nous ?
Cette année, on ne pourra pas voir la fête de Gen’an…
Ne soyez pas stupides.
Vous ne comprenez pas pourquoi nous sommes venus ici ?
La Flamme du retour est une preuve de notre victoire contre les gastrea.
Même si le monolithe s’écroule, la Force d’autodéfense nous protégera.
Ne vous inquiétez pas.
Mais…
Rassurez-vous.
Madame Kisara et moi,
nous nous battrons en première ligne, comme miliciens.
Vous allez aussi combattre ?
Oui.
Et comme je suis devenu votre instituteur,
je ferai tout pour vous protéger.
Venez toutes ici !
Maître, vous êtes accepté.
Ça veut dire qu’on vous aime bien, maître.
Et cinq d’entre nous aimeraient éventuellement se marier avec vous.
J’en fais partie.
Moi aussi.
Moi aussi !
Co… Comment ?
Non…
Hé !
« La Force d’autodéfense est là, tout ira bien »…
Vraiment ?
Mais s’ils commencent,
ne serait-ce qu’un peu, à sous-estimer Aldébaran…
Satomi, tu es réveillé ?
Kisara ?
Tu veux bien te promener avec moi ?
Touche un peu, toi aussi.
C’est terrible, ce liquide qui corrode le varanium.
En fait, les monolithes sont conçus en combinant ces blocs.
On les apporte tous d’un coup avec un appareil de transport aérien,
et on les empile sur place.
Il faut atteindre cent mètres.
Si on empile les blocs jusqu’à cette hauteur,
les gastrea ordinaires ne pourront plus entrer.
Attends un peu.
Même si on se tue à fabriquer des monolithes,
si Aldébaran y injecte encore ce liquide corrodant le varanium, tout sera fini.
Attends, ce n’est pas tout…
Pourquoi Aldébaran n’attaque-t-il pas les autres monolithes ?
Il a peut-être épuisé toutes ses forces
quand il a attaqué ce monolithe.
Il doit peut-être se reposer un moment.
Ce n’est pas impossible, mais…
Je crois que le problème vient plutôt du monolithe 32.
Tu crois ?
Mais c’est probable, oui.
Je n’y avais pas pensé.
Bien, je vais faire quelques recherches sur le monolithe 32.
Je compte sur toi.
Kisara, qu’est-ce que tu fais ?
Satomi, si tu venais me rejoindre ?
C’est… impressionnant…
Oui, c’est très beau.
Satomi.
Ce que je vais dire peut paraître inconvenant…
Mais je suis heureuse, maintenant.
Chez nous, il y a Enju,
Tina,
et toi, Satomi.
C’est presque comme une famille.
Rien qu’avec ça, je suis très heureuse.
Kisara ?
Mais je me suis rendu compte
que ce bonheur ne durera pas éternellement.
Ça me fait vraiment peur.
Kisara, je te protégerai !
Enju, Tina et moi…
on sera toujours là.
Oui, c’est vrai.
Merci, Satomi.
La journée va bientôt se terminer.
Huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un…
Plus que deux jours avant la chute du monolithe.
Aujourd’hui, les abris souterrains du gouvernement ont été ouverts
et l’évacuation des 30 % des citoyens de la zone de Tokyo
tirés au sort semble avoir commencé.
Mais nombreux sont ceux qui ont émis des doutes
LE GOUVERNEMENT A DÉJÀ CHOISI CEUX QUI SERONT SAUVÉS
sur ce plan d’évacuation et un retard pourrait…
Elle continue à sourire.
Cette gamine est répugnante.
Qu’est-ce que vous faites ?
Cette voix…
Pardonnez-moi…
Je vous avais promis…
Mais je devais absolument…
Pousse-toi.
Si on ne les élimine pas, ils vont encore attaquer les humains !
Je suis un milicien.
Si vous l’approchez encore, je ne me contenterai plus de menaces.
Je tire !
Tout compte fait, les miliciens sont avec ces monstres…
Tu peux te lever ?
Oui.
Ça a l’air d’aller.
Pardonnez-moi.
À cause de moi, vous avez le visage triste.
Ne t’en fais pas.
Merci beaucoup.
Maintenant, j’ai retenu votre voix et votre visage.
Vous êtes plutôt mon genre.
Idiote.
Rentre vite chez toi.
Et ne reviens pas ici.
Rentarô, on est de retour !
Nous sommes de retour.
Oh, c’était comment l’école, aujourd’hui ?
C’était encore très amusant.
Je vois.
Désolé, Kisara, j’ai dû te les laisser pour la journée.
Ça ne va pas ?
Quand on a dit que grand frère était en congé
et que la présidente Tendô allait le remplacer toute la journée,
il y a eu beaucoup de huées…
Bref, madame Kisara n’est pas du tout populaire.
Ce n’est pas vrai…
Moi, je l’aime bien, madame Kisara.
N’essaie pas de me consoler…
Mademoiselle…
Pendant votre absence,
un type bizarre a apporté ça.
C’est pour vous.
Oh, il a fait vite.
Il a déjà fini ses recherches.
Merci.
C’est quoi, ça ?
C’est sur le monolithe 32, on en parlait hier.
J’ai demandé à un contact de faire quelques recherches.
Kisara ?
Qu’est-ce qui est écrit ?
Oh !
… VARANIUM DE QUALITÉ DOUTEUSE… … SANS APPEL D’OFFRES…
… PAR LE VICE-MINISTRE DES TRANSPORTS…
Kazumitsu Tendô…
Notre grand frère…
Kisara…
Dépêche-toi de te préparer, Rentarô.
On va être en retard.
Je sais.
Tu devais avoir tout un jour de congé…
Pourquoi tu dois aller à l’école maintenant ?
Ça ne te donnera pas encore plus de regrets ?
C’est probable, mais je voulais quand même aller les saluer.
Ne rends pas ça trop larmoyant, maître.
Je me prépare tout de suite…
Non, ça ira.
Hier, tu as attendu Kisara jusqu’à très tard, non ?
Venez quand elle sera réveillée.
Bon, on y va ?
Qu’est-ce que tu as apporté ?
Les DVD des Vengeresses que tu m’avais apportés.
Je suis sûre qu’elles vont toutes adorer.
Et après, on jouera toutes aux Vengeresses.
Rentarô,
en fait, tu n’aimes pas nous faire cours ?
Si, je m’amuse bien.
Rentarô, il y a des adultes ?
Qu’est-ce qu’il y a, Rentarô ?
Une bombe…
Il n’y a aucun doute, ce sont toutes mes élèves…
Mirei…
Leurs noms.
Elle, c’est Mirei…
À côté d’elle, Luca…
Et encore à côté…
On n’a pas besoin des noms.
Les victimes ne sont pas inscrites à l’état civil.
On vous demande seulement de les reconnaître.
Lâchez-moi !
Arrête !
Je vous dis de me lâcher !
Rentarô !
Pourquoi tu es venue ?
Je t’avais dit de rentrer.
Mais… et l’école ?
Ce n’est plus la peine.
Alors… alors…
Si c’est pas possible aujourd’hui, je peux y aller demain matin ?
Enju…
Non… Je veux voir Mirei !
Je veux voir Sasana !
Je leur avais promis
de leur montrer Les Vengeresses…
Regarde, j’ai tout apporté !
Alors, Rentarô…
Faites-la sortir.
D’accord.
Allez, on y va.
Non !
Rentarô ! Rentarô !
Lâchez-moi !
Je veux devenir professeur.
Pâtissière ! Je veux devenir pâtissière !
Je veux me marier !
Je veux devenir fleuriste.
Satomi ? Je peux te parler ?
Et Tina ?
Elle s’est calmée.
De notre côté, ça va.
Je vois…
Satomi ?
La bombe était remplie de fragments de varanium,
pour la rendre plus meurtrière.
Ce sont ceux qui haïssent les enfants maudits
qui ont fait le coup…
Kisara,
mais qui est-ce qu’on protège ?
Moi, Enju,
pour qui doit-on se battre ?
Pour quoi ?
Nous sommes des miliciens.
Tu dois rendre la justice, Satomi.
La justice…
Y a-t-il vraiment une justice dans ce monde de merde ?
Dis-le-moi !
Tu m’écoutes ?
Si nous sauvons la zone de Tokyo,
certains vont peut-être abandonner leur haine
et changer leur façon de penser.
Nous nous battons pour ce petit changement.
Pas pour la haine ou la colère…
C’est un sale boulot, milicien…
Mais c’est pour ça que ça a un sens.
Merci, Kisara.
J’y vais.
Je dois retourner auprès d’Enju.
D’accord, je comprends.
Kisara ? Qu’est-ce que…
Pourquoi…
Il restait encore un jour !
Je vois… le vent !
On ne peut pas prévoir les courants atmosphériques précisément.
On avait mal lu le sens du vent !
Satomi.
Je sais !
Enju.
Rentarô.
Le monolithe 32 s’effondre.
On y va.
Traduction : JSICMF Adaptation : Romain Clavel Relecture : Mathieu Lachassagne
LE CŒUR DU TAUREAU ET LA LANCE DE LUMIÈRE
Tout le monde va y passer, là…
Il n’y a aucun moyen de vaincre Aldébaran.
Fuyons.
Il est immortel.
Je suis surpris de te voir ici…